Apenas para atualizar,
Hoje desmontei o tanque da 955i para verificar o que de fato estava ocorrendo. Constatei, para minha alegria, que as 3 mangueiras que podiam estar furadas estavam boas ainda e o vazamento era devido à braçadeira não estar devidamente apertada. Aliás, constatei que todas as mangueiras do sistema de radiador precisavam de um aperto, aproveitei e dei uma geral em tudo.
Aparentemente o problema está resolvido, amanhã vou andra com ela e verificar se está tudo ok.
Um abraço